Legal fight over DOJ's Epstein files compliance 'going bizarrely sideways'