Tour the "Bridgerton" set with stars Nicola Coughlan, Luke Newton and more