Matthew Rhys and Keri Russell's Relationship Was Exposed on The Americans Set by the NYPD