The Data Structure Problem AI Coding Agents Can't See